ジェイソン・ボーンシリーズ最終章にして最高傑作。般若のような形相で「必見」と申し上げます。
ただ、一点だけ苦言を呈させてもらえば、エンディングの「Extreme Ways」の訳詞があまりにひどい。
そこで僭越ながら僕のオリジナルの訳詞を、この場を借りて発表したいと思います。
（以下、訳詞）
オレはボーン ジェイソン・ボーン
ボーン、ボーンって気安く呼ぶな
オレが怒ると痛い目見るぜ
トレッドストーン育ちは伊達じゃない
オレはボーン ジェイソン・ボーン
だからボーン、ボーンって気安く呼ぶなっつーの
大きなのっぽの古時計か、オレは
あんまりナメると頸骨折るぞ？ コラ
それにしてもＣＩＡはイヤな奴ら
「ボーンを殺せ」が合い言葉
まあ逆にこっちがバカバカ殺してるけどな
だいたいあいつらマヌケなんだよ
オレが変装もしないで、このサル面さらしっぱなしなのに
全然捕まえられないんだから笑わせる
ＣＩＡって「ちょっと・イタい・頭」の略か？
オレはボーン ジェイソン・ボーン
だからボーンボーンって馴れ馴れしく呼ぶなっつってんだろ！
お前、オレを完全にナメてるな
「じゃあボンちゃんで」ってオレは水野晴郎のマネージャーか
お前、もう暗殺決定（ポキッ）ハイ、終了〜
（白）
